Iconic director Lloyd Kaufman, creator of “The Toxic Avenger,” and the Troma Team wage a punk-spirited battle championing independent art at Cannes.